【7】保篠龍緒(ほしのたつお）訳「奇巌城」 ▲保篠龍緒（ほしのたつお） 1892年 - 1968年 作家、翻訳家、『アサヒグラフ』編集長。モーリス・ルブランの「アルセーヌ・ルパン（リュパン）」シリーズの翻訳で有名。 シマジ会長　最初に読んだ大人の全集はモーリス・ルブランだ。 タケダ　怪盗ルパンですね？ シマジ会長　そうだ。 キンパツ君　おもしろいですよねえ！やっぱり峰不二子ですよねえ！ シマジ会長　それはルパン三世だ。俺が読んだ全集は保篠龍緒という素晴らしい翻訳者の訳だ。アサヒグラフの編集長をやった人だ。「奇巌城」というタイトルもこの保篠さんがつけたんだぞ。原題とは全く違う。 タケダ　その自由度が少年の感性も磨いたんでしょうね。 シマジ会長　その大人用のモーリス・ルブラン全集24巻は凄かった。小学生の島地少年は　ノックアウトだ。中学で、延原謙という名翻訳家による、コナン・ドイルの「シャーロック・　ホームズ」全6巻を読んだ。 タケダ　誰が翻訳するかで違いますよね。 【8】青春の島地少年 シマジ会長　そう！原文のニュアンス、香、手触り。そんなものを伝えられるかどうか、これは一つの作品を生み出すがごとしだ。 タケダ　なるほど。 シマジ会長　いまとちがって味わい深い日本語の訳だ。そもそもの文章力がちがうんだろうな。 タケダ　日本語の美しさを感じますか。 シマジ会長　高校生になった青春の島地少年は、サマセット・モーム全集31巻を読んだ。 清野さん　もの凄い勢いですね・・・。 シマジ会長　そして浪人になった島地青年は! キンパツ君　浪人！ 受験勉強はどうしたんですか？（笑） シマジ会長　当時筑摩書房からここにある『世界ノンフィクション全集』全50巻の刊行がはじまったんだ。毎月1冊ずつ、本屋の店頭に並んだんだよ。俺が高校生のころから尊敬していたサマセット・モームの名訳者、中野好夫を筆頭に、吉川幸次郎、桑原武夫といった当時の第一級の教養人3人が編集していたんだ。読まずにはいられないだろ? キンパツ君　読まずにはいられない、って・・・本当に受験勉強はどうしたんですか？（笑） シマジ会長　しょうがないだろ、名著なんだから。 【9】小説は絵空事、ノンフィクションは事実 3杯目はベンリアック　1971。40年のときを経た味わいは・・・。   タケダ　知れば我慢できない、というシマジ会長の原型はすでにあったんでしょうね。（笑） シマジ会長　「わがエヴェレスト」なんて、登ったヒラリー本人が書いているんだぜ！ タケダ　ほう！ シマジ会長　小説は絵空事だ。しかし、ノンフィクションは事実だからね。「タイタニック号の最後」なんて、涙なくしては読めないよ！そして俺はそれに感動して、「編集者になろう！」と思ったんだよ。 キンパツ君　運命の本だったんですね。でも、よくずっと持っていらっしゃいましたね。 シマジ会長　いや、違うんだよ。当時四畳半の部屋で邪魔になって売っちゃったんだ、全部読んだから売ってもいいと思ったんだよ。もうそのことをずっと後悔だよ。 次ページ＞＞本も人も出会いは運と縁 1 2 3 4 バックナンバーを読む >       会長は作家の島地勝彦先生  毎月5種ハバナシガーが届く  スペシャルオファーなど特典   毎月届く島地会長のレビュー 上記「」内コメント出典；「リアル・シガー・ガイド」馳星周著（集英社インターナショナル） 馳先生の許可を得ています。 Copyright(c) 2016 40%OFF! Cigar Direct All rights reserved. 掲載の記事・写真・イラストなど、すべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます。